2話「川柳少女」アニメ海外の反応

『 七々子のダイエット 』
ヤンキーの 姉キがどえらい 巨乳美人
エイジの幼馴染、大月琴も登場して更に賑やかになる七々子の周り。放課後になり部活では、周りから敬遠されるエイジの好感度を上げる会が開催されるが、どんどん話は脱線していって・・・

広告
広告

2話「川柳少女」アニメ海外の反応

海外の反応
ななこFridays
すぐ後にはぼっちが控えてる
最高のライムラインだな

海外の反応
Tohruを忘れるな

海外の反応
あと青ちゃん

海外の反応
>Tohru
これって何のこと?

海外の反応
ドラゴンメイド

海外の反応
ベストドラゴンメイド(文句があるならかかってこい) フルーツバスケットのことだよ

エイジ~今日体操着忘れてったでしょ~
お姉ちゃんが持って来てあげましたよ~

ばっ、1年の教室には来んなって言っただろことねえ!

あらあら随分な物言いね

いいから早く帰れよ~

はぁ……お姉ちゃん寂しいな~

海外の反応
ほう、これはブラコンですね

海外の反応
あまあまな
ことねえ登場
あとななこ

海外の反応
ことねえと
大きなおっぱい
やって来た
ことねえは素晴らしい新キャラだな

海外の反応
お姉ちゃんの登場は全ての物語をより良くしてくれる

海外の反応
ことねえは大きく揺れている

海外の反応
Onee-san daisuki.

まぁー俺が人に好かれるなんざ無理な話だよな

“エイちゃんの イイトコ私が 知ってるよ”

おん?

“ドーナツが こう分かれたら こっちくれる!”
“サイダーが こう分かれたら こっちくれる!”

え~~俺やっぱ超ショボくね

海外の反応
ななこはエイジの良いところを本当によく知ってるね(笑)

海外の反応
ななこと一緒にいるときのエイジは真のジェントルマンだな

海外の反応
おおう……なんて尊いんだ
でもそれのせいでななこが太ってるんじゃないのか
エイジはななこに餌をやりすぎだね
しかしこれはやばいぞ
ななこはエイジを厳重に封鎖しておかないと莫大な資産(おっぱい)を持ったお姉ちゃんがエイジを連れ去ってしまうぞ
血が繋がってないってのは危険な設定だぞ

文芸部のみなさんエイジがお世話になってます
エイジの姉の大月琴です

いきなり嘘つくな!ことねえはただの幼なじみだろ?

おしめも私が代えてあげたんですよ~

2歳差だし無理だろうが!

それよりエイジ、ちゃんと授業受けてるの?
ほら~目やに付けてもう~ティッシュは持ってる?お姉ちゃんのあげようか?
あ、お腹痛くなったらお姉ちゃん薬持ってるからね

もう~恥ずかしいから帰ってくれよ~

は~~~なんか、ずっと見てたい……!

海外の反応
なぜお前らはアマネが琴に一目惚れしたという事実に目を向けないんだ
これはもっと言及される価値があることじゃないかね

海外の反応
これが何かの始まりであることを期待する
お願いします何か起きてください

海外の反応
アマネは何に夢中になってるんだ?琴のおっぱいか?

海外の反応
待て、これは近親相姦か?
……ふぅ、違うみたいで良かった

海外の反応
彼女はエイジの友人というだけでなくエクセレントな外見と最上級のおっぱいを持っているという点で際立っている

“よかったら このあとお茶でも どうですか?”

あーら嬉しい!でもごめんね、これから部活なのよ

琴さんは何部なんですか?

アメリカ陸軍格闘術部ってとこだけど

見た目と部活のギャップありすぎランキング1位絶対この人だ!

海外の反応
>アメリカ陸軍格闘術部
かわいい女の子たちがかわいいことをする(CGDCT)シリーズの部活リストを更新する必要があるようだな

海外の反応
さばげぶかな?

海外の反応
特殊部隊のお姉ちゃんだと?
最高だな!

海外の反応
琴はROTC(予備役将校訓練課程)にいる
よし

グ~~~~~~(お腹の音)……はっ!

あ~恥ずかしがることねえだろ?人間生きてりゃ屁くらいこくさ

はああぁぁ……!はぁぁああああぁぁぁぁ……!(ポコポコポコポコ)

海外の反応
ななこ「スタープラチナ!」

海外の反応
ななこは尊い

海外の反応
彼女は怒ってるときでさえかわいい

海外の反応
このショーで花澤香菜は圧倒している

海外の反応
ななこがめっちゃかわいい
彼女のピュアスマイルは俺の人生を穏やかなものにしてくれる

ほんとよく食うな!
てかお前さ、最近腹出てきてね?

……はっ!

海外の反応
エイジくん
体重のこと
言わないで

海外の反応
おいエイジ
ななこの体は
最高だろ

海外の反応
ななこは細いだろ
何言ってんだ

“ねえヒロくん 私ちょっぴり 肥えたかな?”

な、ななこがダイエット!?ももも、もしや!お……

えー?見た目はともかく食べ過ぎじゃん?
テレビで見た新弟子より量食べてるよね~少しは量おさえ……

ってこわ!何その怒り方!

海外の反応
ななこのアングリーフェイス(笑)
彼女は本当にかわいらしい
エイジとの関係も大好きだ
琴が登場したことで物語がもっと面白くなってきたね

海外の反応
ななこがやはりかわいい
この顔にNOとは言えない

海外の反応
ななこはベストガール
彼女の笑顔はプロテクトする価値がある

海外の反応
ななことエイジが一緒に食べてるシーンがマジですき
でもななこに太ったっていうのはタブーだったね
それにななこの家族を見るのも楽しかったよ
お父さんがちょっとしたことでかなりショックを受けてたね
自分の娘の親友(そしてたぶん未来のボーイフレンド)が不良だったと知ったときのお父さんの反応を想像してみよう

お腹を引っ込めたいなら腹筋やってみようか

“イエスコーチ どんなシゴキも ばっちこい!”

まずは30回!自分のペースでいいよー。はい!

んんん~~~~~~!!はぁぁあぁああ~~

……ちょっと1回ハグされて!!ななこちゃん~!

海外の反応
ななこがかわいすぎて琴も我慢できなくなったようだな(俺は彼女を責めないよ。ななこのかわいさに抗うのは不可能だ)

海外の反応
このアニメはどの場面でも面白い
もしくはかわいい

海外の反応
もしくはその両方

海外の反応
あまりにもふわふわすぎて俺の心が溶けていくようだ

海外の反応
琴とななこの関係がイイ<3

海外の反応
ドヤ顔
百合バイブス
絶対領域
Ara Ara
お姉さん
これ以上何を望むっていうんだ<3

海外の反応
彼女がリアルな存在になる

海外の反応
琴よりかわいい女の子がいるとは思えない

海外の反応
彼女はかわいすぎるね
部長ですら目をそらせない

海外の反応
Yeah 彼女のおっぱ 彼女はかわいらしいよ

海外の反応
>彼女のおっぱいはかわいらしい
その通りだ

海外の反応
これはマジで悪い顔をしてるな

ななこは俺の首を折りたいのか!!?

うっす。……どうした?真剣な顔して
……あ!お前まさか!俺の首を折ろおおおお!……えっ?

“どうですか? 前よりお腹 スリムでしょ!?”

いや、んなこと言われても……お腹触ったの初めてだし……

はああぁぁぁぁぁ……!(ピクピク)

海外の反応
かわいい……

海外の反応
キュートネスが限界突破している

海外の反応
ななこの恥ずかしがってる姿を見てると俺の体力が回復していく

海外の反応
このアニメは愛だ……
これを見てるだけで私は満たされる

海外の反応
ななこの真の目的が自分の首を折ることだってエイジが気づいた瞬間でめっちゃ笑った(笑)

ふ~~~~~ん。ふっ、ふんふんふん……

海外の反応
この表情で死んだ(笑)

海外の反応
変装したsenpaiのリアクションをもっと見たいね

海外の反応
同一人物かな?

海外の反応
アマネは楽しんでいる

海外の反応
アマネはあと2回の変身を残している

もしかして琴さん好きな人いるの?

好きな人……

“俺の名前はエイジ。お前は?”

……いないよ

じゃあ……

仮にいたとしても今のままがお互いのためだしね

え?どういうこと?

だって私は、お姉さんだから

海外の反応
おっぱいonee-sanが自分から姉弟ポジションになろうとするなんて間違ってるよ

海外の反応
琴がかわいそうだ

海外の反応
どうやら琴はエイジのことを溺愛してるみたいだけどその愛情は姉としてのものにしておきたいということかな

海外の反応
このアニメにロマンスタグを付けるんだ!

海外の反応
幼馴染がとても……エロいです!
しかし彼女は姉弟ポジションのままでいるみたいだ

海外の反応
俺はエイジの姉を認めないぞ
ハーレムはやめてくださいお願いします

海外の反応
最初はななこがしゃべらないことに不満だったが今では彼女のコミュニケーションの仕方が実にかわいいことを理解したよ
でも自分から恋のチャンスを手放そうとするピンク髪のお姉ちゃんを見てると悲しくなる

海外の反応
クソッ、彼女はセクシーだ!
彼女もエイジが好きらしい
チンピラが2人のかわいい子から好かれてる
なんてラッキーなクソ野郎だ

海外の反応
俺がこのアニメのEDをどれだけ好きか言っていいか?
これは今年最高のEDでマジで大好きだ!
約束のネバーランド、かぐや様、どろろ、異世界カルテットにさえ勝ってるね

海外の反応
言いたいなら川柳で言え

海外の反応
ちなみにことねえがEDを歌ってるよ

海外の反応
かわいすぎ
12分では
足りないよ

海外の反応
ハナカナはかわいい
ななこも
ナイスエピソード

海外の反応
感想は
5-7-5で
書きましょう

海外の反応
下手だから
スレに書くのは
びびってる

海外の反応
川柳で
書かれるこのスレ
素晴らしい

海外の反応
夏までは
このままずっと
これでいく

海外の反応
このスレに参加するには俺は雑魚すぎる

海外の反応
ななこはかわいすぎるし声優は素晴らしいし何でこんなに短いんだよ
マンガの大ファンだけどこのアニメ化は本当に気に入ったよ
全ての声優が素晴らしい仕事をしてる
その中でも特にハナカナね!
12分しかないってことだけが残念だ
俺にはもっと川柳少女が必要だよ!

海外の反応
全体的に素晴らしいエピソードだったが
幼馴染は決して勝利できないんだ……;-;

海外の反応
おおう、このエピソードはちょっとお腹がすいたよ
ななこがユニークな方法で感情を表現するのがとっても楽しいね
彼女のスクールライフは本当に微笑ましい
それに琴とななこの関係もかわいかった
琴はかなり思わせぶりな女の子だ(笑)

海外の反応
琴の性格はエイジと凄く相性がいいね
琴がエイジのお姉ちゃんとして振る舞うのはもっと深い意味があるようだ

海外の反応
クソッ、何でこんなに良いアニメなのに12分だけなんだ
24分で作ってくれよ
俺は既にこのスイートなショーが大好きだ

海外の反応
UWUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
このアニメはかわいすぎる
このアニメが永遠に続けばいいのに
100話やっても私は気にしないよ!

海外の反応
こ、これはハーレムだよね?
先週のEDを見た時点で俺のハーレムレーダーが作動してたんだが
今回でエイジに惹かれてる女の子が2人になった

海外の反応
まず三角関係はハーレムではない
それに真の主人公はななこだ

海外の反応
これはロマンスのようだな
なら俺は見続けようと思う

海外の反応
特に新しいことがあるわけじゃない
しかしかわいい

海外の反応
俺は川柳少女が好きだけど「ara ara」には注意してるよ
まぁそれは置いといて琴にはすぐに興味を引きつけられたよ
なかなか激しいギャップを持つキャラだけどまだ理解できるレベルの人間ではある
彼女の絡みは抵抗し難いものがあって話が進んでいくにつれて混乱を生み出す可能性があるね
ななこは気をつけたほうがいいよ
ななことは別の愛の詩がエイジの心を捉えるかもしれないからね

海外の反応
ara araを期待してたわけじゃないが俺は今嬉しいよ

■ara araとは
意味:oh dear
ショタコンが獲物を発見したときに発する言葉である
使用例:あらあら、1人でどうしたの坊や

海外の反応
たった10分で物語が進展したのは嬉しい驚きだったよ
このショーは他の20分アニメよりも惹きつけるものがあるね

海外の反応
透とぼっちとななこと青ちゃん
金曜日はあまりにもかわいすぎる

海外の反応
あと仙狐さんがいればアニメ史上最高のベストガールの日になったのに

海外の反応
ハナカナが
演じる百合を
見てみたい

海外の反応
ハッピーシュガーライフ

海外の反応
あっ……うん
俺はもうちょっと気楽に楽しめるやつが見たいんだよね……

海外の反応
これってすぐ見たほうがいい?
それとも良い翻訳が出るまで待つべき?

海外の反応
字幕は5-7-5になってるよ
すぐに適応したようだ

海外の反応
Episode 1:なんだこの字幕。台無しだな
Episode 2:アニメは救われた

海外の反応
2話のクランチロールの字幕は未だにクソだが1話のほうは修正されたみたいだ

海外の反応
クランチロールはいつも失敗してる

海外の反応
俺が以前楽しんでた文芸部のアレはやべえやつだったから
今回のアニメは希望がありそうでよかったよ

海外の反応
正直言うとことねえの髪型とふとももとクラブへの関わり方はモニカ(キチガイ)の雰囲気を漂わせてる
特にふともも……

海外の反応
新しく琴が登場したのは興味深かったが相変わらずこのアニメのメインはななこのかわいさだ
今のクオリティを維持してくれたら間違いなく今期のお気に入りアニメになるよ

海外の反応
このアニメは本当に面白くて楽しい!
ななこは俺が見てきた中で一番純粋で幸せそうだ
ななこの笑顔は何時間でも見てられるよ!
それに恥じらいモードに入ったときのななこがかわいすぎて……クソッ、もうかわいすぎる
結局エイジと琴は姉弟じゃないみたいだね
これがハーレムになったり三角関係になるのはやめてくれ
俺はNanako x Eijiで完全に満足してるんだ
この2人はお互いのために存在してる
ななこは俺の中のベストキャラに入りそうだよ
ビジュアルやアートは引き続き素晴らしいね
次回も楽しみにしてる!

海外の反応
このショーはあまりにもかわいすぎるので1日中見てることにする

Reddit,MALより翻訳

3話「川柳少女」アニメ海外の反応
川柳少女 海外の反応「子供の頃と同じようにもっと遊園地にいたいって言うななこがかわいすぎたよ!>,< 自称男の中の男エイジさん 乗り物酔いにやられる……」

コメント

  1. 匿名 より:

    海外勢が5-7-5に適応してるのが驚き

  2. 匿名 より:

    原文はどうなっている気になるな

    575

  3. 管理人 より:

    拍ではなく音節で5-7-5を作ってるっぽいですね
    リズムを川柳に合わせてる感じです

    Eiji-kun, please be
    more considerate towards
    Nanako-chan’s weight.
    エイジくん
    体重のこと
    言わないで

    Nanako’s body
    Is perfectly fine as is.
    Goddamit, Eiji.
    おいエイジ
    ななこの体は
    最高だろ

    I am posting here
    To say how great this thread is
    With all those poems.
    川柳で
    書かれるこのスレ
    素晴らしい

  4. 匿名 より:

    管理人さんの訳が上手い件

タイトルとURLをコピーしました