1話「川柳少女」アニメ海外の反応

『 五 七 五 系 女 子 』
桜咲く 君との出会いが 嬉しくて
季節は春、言いたいことは五・七・五で伝える雪白七々子。彼女の日常は少し変わっていて・・・目つきが悪い毒島エイジの為、笑顔の練習を提案してみるも上手くいかない。今日も部長の片桐アマネと一緒に川柳を詠むのだが・・・

広告
広告

1話「川柳少女」アニメ海外の反応

海外の反応
おろおろした効果音とちょっとした心の声と短い詩だけが許されるHanakanaショー
川柳少女に祝福あれ

海外の反応
このアニメを見る予定はなかったんだが
なるほど……すぐ戻ってくるよ

海外の反応
それだけで十分だ
俺はこれを見るぞ

海外の反応
最高のHanaKana……
自動的に俺のアニメリストに入ったよ

海外の反応
俺は単純な人間なんだ
かわいい女の子がいれば見るよ

海外の反応
開始数秒で彼女の笑顔を守りたくなったよ

海外の反応
金曜日は守るべき笑顔が多すぎるから俺らはすぐに歯科医に転職してみんなの笑顔を守らないと

海外の反応
メインガールがクソかわいすぎる

じゃあこの問題を……えーと雪白、雪白七々子わかるか?

あ、は、わわわわあああはわわわ

あーごめんしゃべるの苦手だったな……答えは書いていいから出来たら見せて

……!
「実言えば 五問前から 意味不明」

いや五問前に言って!

海外の反応
ななこは古見さんの生き別れの姉妹に違いない
彼女は不器用でめっちゃかわいいな
これは楽しいアニメになりそうだ

海外の反応
ななこのスマイルだけで100点だ
あまりにも尊い

海外の反応
ななこがマンガとは感じが違うような気がするが
まぁかわいいからOKだ

ななこ何食べるか決まった?

はーい牛丼ねー。あ、量はどうします?
大盛り無料だよ。肉だけの増量もできるし卵と紅ショウガはつける?つゆだくもできるよ

(大盛りで?肉だけ増量?卵?つゆだく……食べ過ぎに……!?)(逃走)

あーあの子は全部普通で

海外の反応
ハナカナのななこはパーフェクトだ
マジでkawaii

海外の反応
HanaKananako

海外の反応
字幕が川柳になってなくてがっかりだよ!
ハナカナはマジで最高だ
ななこの可愛さが更に10倍UPしたね!
彼女のリアクションは何て言ったらいいかわからないくらいかわいい

海外の反応
ななこサウンドコンピレーションはいつ完成するんだ?

んじゃまぁ自己紹介は置いといて、次はテーマ四月で川柳つくってみよう

四月……

難しく考えなくていいよー例えばこの景色を見たまま言葉にしてみて

空と鳥 木と森電柱 あと桜

それはちょっと見たまますぎるかな

八十五 五十九ちょい 八十二

あっ……!

ぶ、部長ってそんな胸大きいの!?

私を景色の一部にカウントしないで!

海外の反応
詳細にカウントするぞ!

海外の反応
アマネが凄くいい
彼女のおどけた感じを見てると楽しくなるよ
彼女はベストガールになるね

海外の反応
ななこが映ってるときにニヤニヤを我慢するのは難しい

海外の反応
このアニメの気楽で愉快な雰囲気が大好きだ

海外の反応
この定形的な詩は本当に響きが良いね
たぶん俺はsenryuuが好きだよ

海外の反応
これって基本的に英語のような非定形的な言語だと機能しないんだよね
日本語だとそれが本当に上手くいってる
俳句や川柳を英語にするとつまらなくて意味がなくなるのはそういう理由があるよ

ねえエイちゃん どうして川柳 はじめたの?

ん?あー……(回想)

うらぁ!(ボコー)

つ、つえぇ……これが西中の悪魔か……!

誰が悪魔だ!喧嘩売ってくんのはそっちだろうが!
俺は喧嘩なんてうんざりなんだよ!
拳より!笑顔を交わす!日々であれ!
……って軽妙なリズムに乗せて超良いこと吐いちまってさー

海外の反応
サイレントガールよりも男キャラのほうが更に気に入ったよ(彼女も良いけどね)
ロマンスアニメになっても私は気にしないよ(笑)

海外の反応
エイジはまるで俺のようだな
俺の体はジェントルソウルでできてるというのに世間からは怖くて威圧的な奴に見られる

海外の反応
喧嘩した後のポエムでめっちゃ笑ったよ(笑)
ななこは史上最高にスウィートだ
必ず彼女を守らないといけない
花澤香菜のまゆしーボイスを聞けたのも良かったよ(笑)

海外の反応
彼女は前もって書いておいた川柳を保存して好きなときに異次元から取り出すことができる能力者なのか?

あいつ……西中の悪魔毒島だよな?
ひぇ、ちょ聞こえるって黙れよ~……

ちっ、とどろいてんな~俺の名前
おいななこ、少し離れて歩け。お前まで怖がられたら嫌だろ?

“構わない、どう見られても君となら……!”

え!?いやおま、それって……!?つまり、バカお前!
そういうのは惚れた男に言うことだろ!?いや、でも据え膳食わぬは男の恥か……

海外の反応
KAWAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

海外の反応
ベストガールはここにいる
ななこはシュガーだ
インスリンで血糖値を安定させなきゃ……

海外の反応
ななこが赤面したシーンはパーフェクト
彼女の幸せいっぱいの表情を見てると……クソッ、あまりにも可愛すぎてほぼ心停止したよ

海外の反応
おおう……俺の癌が再発しそうだ
俺にとってこのアニメはかわいらしすぎる

海外の反応
これを見てるととっても幸せな気分になるよ
これぞ花澤香菜だ

海外の反応
エイジは暴力しか知らない男なんだ

(ポコポコポコポコ)

うっ、いてて、てててて

海外の反応
このアニメは心が暖かくなるね

海外の反応
可愛さが過剰すぎる

海外の反応
Nanako is life.(ななこは人生)

海外の反応
ななこがファッキンキュート
HanaKana <3(ハート)

海外の反応
ななことエイジは不完全でパーフェクトなペアだな
エイジは周りから誤解されてるしななこはアホだし
でも2人はお互いのことを理解し合ってるね

海外の反応
メインキャラが2人とも面白くてかわいい!
ロマンスルートでも親友ルートでも私は歓迎するよ

海外の反応
このアニメはロマンスの波動を強く感じますね

海外の反応
えぇ……彼女は家でもしゃべれないのか?
ところでついに花澤キャラが勝利するのか?

海外の反応
EDが最高に美しいね
てかRikyakoが歌ってるのか!
どおりで俺に馴染んでると思ったよ(笑)

海外の反応
ハナカナが12分間俺のために詩を読んでくれるとか最高だな
逢田梨香子のEDは嬉しいボーナスだったよ

海外の反応
Rikakoのためにこれを見ることにした

海外の反応
短すぎ
ななこをもっと
俺にくれ

海外の反応
一瞬で
15分間
過ぎ去った

海外の反応
クソ酷い
エイジの句だけ
覚えてる

はなかなと
ゆきしろななこ
かわいすぎ

海外の反応
期待した
よりも良かった
かわいいし
内容はハナカナ効果音の総集編って感じだったが俺はそれで満足だ
それにオリジナルのsenryuuが聞けたしね
たぶんこれは日本語の音節を学ぶのに最高のアニメだな

海外の反応
お前らが眠っていたhaikuスキルを発揮してるのが好きだわ
ただ一人
俺を除いて
コンチクショウ

海外の反応
今はまだ
あわてるような
時間じゃない

海外の反応
来週を
楽しみにして
るよ
ちょっと短いけど気にしないでくれ

海外の反応
この作品については聞いたことがなかったんだよね
それでとりあえず見てみることにしたんだ
今では俺のアニメリストに入ってるよ

海外の反応
金曜日のアニメがどんどん積み上がってるわ
フルーツバスケット、ジョジョ、川柳少女、青ちゃん、ぼっち

海外の反応
この中に1人だけ仲間外れがいます

海外の反応
ああ、青ちゃんだけはピュアな目で見てないよな

海外の反応
春シーズンの間だけ金曜日(Friday)をふわふわな日(Fluffday)に変えたほうがいい

海外の反応
このアニメが人気になるかどうかなんて気にしないよ
だって俺たちにはNanako-chanがいるんだからな!

海外の反応
10分アニメって知らなかったよ
それがちょっと残念だ

海外の反応
12分間ずっとハナカナの息遣いを聞けるのか
金曜日は救われたな!

海外の反応
ハナカナの息遣い
ハナカナの音
ハナカナ<3(ハート)

海外の反応
Tooruはかわいい
Bocchiは愛らしい
Hanakoは人生

海外の反応
うん、花澤とななこが混ざってるぞ

海外の反応
こんな美しいシリーズを12分にするなんて犯罪だよ!
まぁそれでもこのアニメが見れてハッピーだけどね

海外の反応
“ある少年が毎日詩を作る文学クラブに入部する……”
ここでちょっとPTSDが再発したよ

■参考:ドキドキ文芸部(Doki Doki Literature Club!)

海外の反応
それをプレイした後、俺は駄目になったよ

海外の反応
Just Nanako(ななこだけ)
Just Nanako(ななこだけ)
Just Nanako(ななこだけ)
[Ok]

海外の反応
ななこならOKだ

海外の反応
同じ日にかわいい子が多すぎない?
まぁとにかくナイスなコンセプトで本当に素晴らしいアニメだと思う
ななこを見てるとひとりぼっちを思い出すね
彼女と毒島は興味深い関係になっていきそうだ
ただ友達のままでいるのか何かしら発展していくのか
来週が楽しみだよ

海外の反応
スウィートだった
ななこはこのエピソードのコメディと魅力を独り占めにしたね
アニメーションスタイルが色鮮やかでいいね
予想以上に良い出来だったよ
エイジとななこは既に面白い関係を築いてるね
EDもナイスだ

海外の反応
期待以上だ
日本語は読めないから彼女がしゃべってくれて良かったよ
男キャラが恐れられてるのが面白かった

海外の反応
とってもラブリーだった
こういう変な方法で人と関わろうとするアニメが好きだ
それに絵が美しくて雰囲気が感動的だよ

海外の反応
川柳で話すサイレント主人公というコンセプトが気に入ったよ
バッドガイは凄くいいキャラでかわいらしいね
短くて気軽に見られそうだから最後まで見ようと思う

海外の反応
しゃべれない?は?
って思ったけど紙に書いたり体を使ってリアクションするななこは確かに面白かった
ふむ、川柳でコミュニケーションするのは面白いアイデアだね
ななことエイジの強い絆や面白い関係が見られたエピソードだった
対照的な2人の性格も好きになったよ

海外の反応
活気があって穏やかな雰囲気のアニメだね
メインキャラ2人の関係はスウィートすぎて俺の手に負えなかったよ

海外の反応
新鮮で爽やかですぐにこのアニメが好きになったよ!
アニメーションがナイスでキャラクターたちは楽しくてお互いの掛け合いが本当に面白い
告白の後に毒島の背中にパンチしてるシーンがかわいらしくて面白かったよ
ななこの声は花澤香菜が演じた他のキャラとは違った表現でとても良かった
グッジョブハナカナ
ななこのモノローグの聞かせ方も良かったね
5-7-5だけだとすぐに新鮮さがなくなるだろうからモノローグがあって良かった
ハーレムにはなってほしくないけど女性キャラがみんなかわいいね
俺はゴスの子が好き

海外の反応
短いけどまともなアニメのように感じた
このアニメは俺に刺さったよ
最後には2人が恋に落ちることを期待してる

海外の反応
俺はかわいいアニメの専門家だがこのアニメは君をかわいいに連れて行ってくれるよ

海外の反応
ななこが好き
彼女の美しい笑顔は甘すぎて糖尿病になるよ
ななこがエイジのことを好きなのは明らかだな
でも何でそうなったんだろう?
2人の関係を見てると本当に楽しいってことを認めないとな
それにアマネも好きだ
ななこが川柳でスリーサイズを書いたところで笑ったよ
彼女がいることでエイジとななこの川柳がもっと面白くなるね
それにキャラクターの表情がいいね
特にななこが体を使ったり顔で表現したりするのがめっちゃ笑えるよ
ななこのキュートスマイルセラピーを毎週受けることにするよ

海外の反応
俺はまだこのアニメに納得してないぞ
だから次回も見ることにする

Reddit,MALより翻訳

2話「川柳少女」アニメ海外の反応
川柳少女 海外の反応「おおう、このエピソードはちょっとお腹がすいたよ ななこがユニークな方法で感情を表現するのがとっても楽しいね 彼女のスクールライフは本当に微笑ましい それに琴とななこの関係もかわいかった 琴はかなり思わせぶりな女の子だ(笑)」

コメント

タイトルとURLをコピーしました