16話「斉木楠雄のΨ難 2期」海外の反応

交Ψ相手をさがすなら…
照橋のことを好きすぎて違う世界に足を踏み入れてしまう前に、良い男を紹介してほしいと楠雄に頼む梨歩田。しかし紹介されるのは高橋や燃堂といった梨歩田の理想から離れた男たち。その様子を見ていた恋愛マスター・夢原がクラスメイト達を紹介していくことに。しかし灰呂、才虎、窪谷須を的確に分析していく梨歩田は、夢原の本命は紹介していないことを察知。そんな彼も梨歩田のお眼鏡にはかなわなくって!?

広告
広告

16話「斉木楠雄のΨ難 2期」海外の反応

海外の反応
このアホなOPよ
たとえ”put your hands on”と言ってるとしても俺は”put your pants on”(ズボンを履け)って聞き続けるぞ

海外の反応
俺だけじゃなくて嬉しいよ

海外の反応
歌詞に字幕が付いてたことに気づいたよ
“ズボンを履け”じゃないと知ってめっちゃ驚いた

海外の反応
OPで回転するあいうらのgifが俺には必要だ

斉木先輩、男紹介してください

は?

顔はまぁ中の上を超えていれば特にこだわりません

何を言ってるんだこいつは。アホらしくて付き合ってられんな

これは斉木先輩のためでもあるんですよ

僕のだと?

もうギリギリなんです。ここみ先輩が美しすぎて早く男を見つけないと違う世界にいってしまいそうです

勝手にいけよ

海外の反応
>違う世界にいってしまいそうです
この物語を作る必要がある

海外の反応
斉木も同意してることだしな

海外の反応
イム、君は禁断の世界に留まるべきだ

ゆめちよ先輩、もしかして先輩には本命の相手がいてそれを取られないように私にいい男をあてがおうとしてるんじゃないかなって

君探偵かなにか始めたら

ななななななに言ってるのよそそそそんなわけないじゃなーい!

(ジャッジメンナイツオブ♪)

よお斉木なにやってんだドアの前でええええええあああああああああ指があああああああああ

ごめんなさい!海堂くん大丈夫!?

(ふーんこの男が本命ってわけねってなーんだ全然大したことないじゃん。ってかガキっぽい。全然タイプじゃないわDプラスってところね)

あぁぁぁぁ、あぁぁぁぁ、あぁぁぁぁ……

今地球上で一番かわいそうだなお前

海外の反応
ジャッジメントナイツオブのタイミング
手を挟まれて右手の包帯に向かって叫んでいる海藤
パーフェクトだ

海外の反応
クッソ笑ったよ(笑)
ジャッジメントナイツオブがもっと必要だ!

海外の反応
ジャッジメントナイツのフルバージョンはどこで聞けるんだ
俺たちはこの抜粋しか聞けないのか
追記:発見しました!

海外の反応
鳥束を地雷と呼ぶのはたぶん俺が聞いた中で一番正確な形容だよ(笑)
あと最近海藤が自分のキャラを見失ってただの普通の奴になってたから彼のchuunibyouが戻ってきて良かったよ(笑)

海外の反応
おおう、このエピソードのイムは素晴らしいな(笑)
彼女が大好きだ
あと夢原も過小評価されてるね

海外の反応
イムはついに王子様を見つけたようだ(笑)

このロマンスは複雑になってきたな
なんとなくゲーマーズ!を思い出したよ
まぁこっちのほうが明らかにいいけどね(笑)

海外の反応
Oh yes 俺のshipであるImu x Kokomiが帰ってきたぜ
しかしImu x Saikiも同じく良いものだ
それに嫉妬を見せるここみのリアクションもね
ここみの兄貴は別にいいです

くっくっく見え見えなんだよ……ここみへのプレゼント買いにきたんだろおおお!?それで俺のプレゼントが何か探りを入れにきやがったんだろうが!

妄想激しすぎるぞ

プレゼント渡すなら俺を通せ!コナゴナにしてやるから!

通らないじゃないか

じゃあお前は本当にプレゼント渡さないんだなぁ?

渡さん

よし!それなら俺がここみのプレゼント選ぶのに協力しろ

なんでだよ

海外の反応
照橋の兄がようやく良識を見せるかもしれない
いや俺は大して期待してないよ

ところでメガネ、お前ここみが一番好きな動物知ってるか?

確かネコを飼ってるらしいが好きな動物は知らないな

ふっ、まぁそうだろうな

なんかイラっとするな

答えは犬だ。じゃあ第二問ここみの趣味はな~んだ

それも知らんな

おいおいマジかお前ニワカにも程があるぞ~
答えは料理だよ。ここみの作る料理は一流のシェフなんか目じゃないんだぜー
でだ俺はここみが絶対喜ぶプレゼントを見つけたぜ
デジタルクッキングスケールだ

絶対に喜ばないと思う

でもスケールは持ってるんだよな。だからこの犬のプリントされたエプロンと迷ってるんだよ

おおそっちのほうがいいじゃないか

このエプロンなんだが

思ってたのと違う。というかさっきから犬がリアルすぎるぞ

後はこれもいいんだよなー

おっこれはちゃんとかわいい奴じゃないか。これなら……

(ブスブス)これ包丁を収納できるんだ

これ作った奴、絶対犬好きじゃないだろ

海外の反応
犬のナイフホルダーでクソ笑った(笑)

海外の反応
Yeah ここみの誕生日は俺たちも祝う必要があるよな
ここみの兄貴はユニークでゴミみたいな趣味をしてるな(笑)

海外の反応
>これ作った奴、絶対犬好きじゃないだろ
クソ笑った(笑)
この意見に同意するよ
もし犬好きの人間にこれを送る場合はあなたの残り人生を全て嫌われる準備をしてから送ってください(笑)

海外の反応
我々は照橋兄のことを理解したようだ
奴はゴミのような趣味をしている
もしくは単に犬が嫌いだ
幸いにも1人のピンク髪のツンデレがこの日を救ってくれた!

 

海外の反応
斉木はナイスな奴でありたいんだがそれを照橋に知られたくないんだ

海外の反応
ああ、彼は全面的にツンデレだ

(ヌルッ)

うえっ!?イヤーーーーーー!!

どどどどどうした夢原!?

わからないけど今何かに体を触られた!

そ、そんなまさか本当に……!

やっぱり危険だわ

……

お、おのれ幽霊め……!

テメェか!(ボコー)

ああああああ!俺の懐中電灯ううううううう!

ごめんなさいついカッとなっちゃって!

それよりどうだ?

え、あ、うーんやっぱり変っすねーこのビルよく見たら幽霊が1人もいないんス

海外の反応
>このビルよく見たら幽霊が1人もいないんス
ここが好き
鳥束はお触りの責任をゴーストになすりつけ終えたようだ(笑)

海外の反応
精神異常者鳥束の言うことを真剣に聞く奴なんてどこにもいない

以前ご好評頂いたゼリーメーカーの新機種、ゼリーメーカーイクシオン!

まぁ!

新機種はクラッシュゼリーモードを搭載。更になんとプリンまで作れちゃうんだ

そんな、信じられなーい!

おっと驚くのはまだ早い。こんなものまで

キャスター!やだ嘘でしょ~?

海外の反応
楠雄が表情豊かになるのはコーヒーゼリーが関わってるときだけだね
It’s cute.

海外の反応
あと普通男が出てきたときね

いや~まいったよ~

おかえりなさい。どうしたの?

スマートフォン落として画面がバキバキだよ~

あ!パパが重点的に~!

あーあこんなときにあいつがいてくれたら……なんだ!?楠雄か!?いや、違う!楠雄じゃない!!

まぁうそ!?来てくれたの~!?

100円マンだ!!

100円マン来てくれたのね!

説明しよう。100円マンとは100円を払えばいかなる願いも叶えてくれるヒーロー。斉木楠雄が金欠になったときにだけ行われる斉木家恒例の茶番である。その正体に触れる者はいない

海外の反応
100円マン(笑)助けてくれ(笑)
出てきたときの紹介でクッソ笑ったわ!(笑)

海外の反応
100円マンは俺の人生に必要だ

海外の反応
100円マンとかいうやべえやつのパートがかなり良かったよ
何故かはわからないがあの謎のキャラは斉木と同じくらい面白かったよ

海外の反応
100円マンとかいうのには不意を突かれたよ
だが、素晴らしい

(バキッ)なんだ?あああああああ!!限定フィギュアあああああああ!!
さっきのは取り消す!100円マン、フィギュアを直してください!

しれっと1000円マンになってる!?

説明しよう1000円マンとは金額が10倍になった100円マンのことだ。することは一緒だ

海外の反応
めっちゃ面白かったよ(笑)
100円マンが1000円マンになったところで笑いすぎた(笑)

海外の反応
100 1000円マンが今回のハイライトだ
彼がグラサンを掛ける姿は俺の1日を素晴らしいものにしてくれたよ
特にゼロを増やしたところでとどめを刺されたよ

海外の反応
OK 俺のことクレイジーだと言えばいい
しかし全ての事柄は100円マンが楠雄であることを示している
つまり、いくつかのフラグが存在するんだ

・彼らは2人ともピンク色の髪をしていて同じヘアースタイルだ(もちろんピンクの髪が一般的なものだということはわかってる)
・100円マンのアンテナは楠雄のものと酷似している
・100円マンは楠雄が金欠のときに現れる。偶然にしては出来過ぎている
・100円マンは口を全く動かさない。まるで楠雄のように

俺はどうすればいいかわからないよ
俺はこのアニメを台無しにしてしまったかもしれない
俺は全てを明らかにしてしまった

招待状、拝啓斉木楠雄様
時は満ちた。日々世界を侵食するダークリユニオンへの対策を講じるべく、我が秘密基地にて協議会を執り行うことをここに宣言する。なお秘密基地の場所はひとまず駅前にて集合したのち案内する。この手紙は万一を考え読み終えたらすぐに焼却処分してほしい……

海外の反応
我々は同じエピソードの中でジャッジメントナイツオブサンダーとその別バージョンを一気に手に入れてしまったのか?
これは壮大すぎて俺の手に負えそうにないな

海外の反応
あのサイレンのところで死ぬほど笑った(笑)
ほんとこのアニメ面白い

海外の反応
Oh かわいそうな海藤
燃堂に論破されるとかマジで悲惨だな(笑)

海外の反応
コーヒーゼリーで喜ぶ
虫にビビる
めちゃくちゃ普通の奴だな

海外の反応
カブトムシがくっついたときの斉木の顔(笑)
あと斉木が普通のギフトと入れ替えたシーンがスウィートだったよ
斉木が選んだことを知らずに喜ぶ照橋もかわいかった

海外の反応
基地が破壊されたときの彼らの顔がすき
燃堂と虫が合わさったとき斉木にとって究極の弱点になる

海外の反応
最後の“ドン”がナイスCGだったよ
今週が予算があったようだな

海外の反応
遅ればせながら新しいOPとEDは本当に良いね

海外の反応
俺はいつも本編を見る前に4,5回OPを再生してる
これはマジで素晴らしい

海外の反応
EDが特に良いね
ほんとに良い

海外の反応
俺はいつもOPをスキップしてたんだがこれは最高だ
Pull your pants up!

海外の反応
EDの幻覚の中でも口を使って歌ってないのがほんと笑える(笑)

海外の反応
いつものようにグレイトなエピソード
いまのところ斉木エピソードの全てが大好きだ
そして次週、世界は終わりを迎えるようだ
Teruhashi vs Aiura.

海外の反応
プリンのために通販番組の罠に嵌まる斉木が面白すぎた(笑)
照橋の兄はいつものように気持ち悪い
照橋はどうやってこの男に対処してるんだろうか
照橋が斉木に恋してることを知ったときの兄貴のリアクションが見たいんだが
間違いなく最高なことになるよ
あのマグカップを選んだのが斉木だって照橋が気づかなかったのはちょっと残念だ
それに今週あいうらがいなかったのが悲しい
しかし来週、俺たちはギャル照橋をゲットできるようだ
そのときあいうらを巻き込むことになるんだろう
俺はそれを期待してる
いつも通りベストガール2人の水着姿に感謝する

海外の反応
斉木は騙されてないよ
だってキャスターが付いてるんだぞ!

海外の反応
兄貴は斉木に感謝するべきだな
あのプレゼントはおぞましいものだった

海外の反応
我々はついに照橋とあいうらの戦いを見られるようだ
素晴らしい

海外の反応
次週は世紀の一戦となります ( ͡° ͜ʖ ͡°)

海外の反応
今週のエピソードはしばらく消えてたキャラクターに焦点が当てられて凄く良かった
俺は照橋兄に共感できるよ

海外の反応
マイボーイハイロはどうなった?

海外の反応
少なくとも3秒出てきた

海外の反応
またしても、な

海外の反応
>照橋兄に共感できる
え?それは……
いやちょっとまって……君は一体何を
つまりその……
お、おう

海外の反応
本当にこのアニメが好きだ
いつ見ても笑わずにはいられないね
このエピソードでシックスパックになったよ

海外の反応
日が出てるうちに見られて良かった
笑い声を抑えずに済んだわ

海外の反応
おおイムが帰ってきた
彼女が再び学校で注目を集めるまでに時間はかからなかったな
まぁ俺は照橋のほうがもっと好きだけどね
なんか変なカップが売られてたけど犬のデザインはキュートだったよ

海外の反応
1期ではロマンスを見せてくれない作者に不満を持ってたが今ではむしろ斉木照橋の時間が多すぎるくらいだ
このロマンスを発展させるためにライバルのギャルとバイセクシャルガールを登場させたんだな

海外の反応
いつも通り面白い
次回、ついに我々はここみのニューフォームを拝めるようだ

海外の反応
このショーは規範だな(笑)
100(0)円マンとかいうヒーローは俺らには身に余る存在だが俺らにとって必要なものだ!

海外の反応
このショーが大好きだし照橋はベストガールだ
次回の対決へ最高に興奮してる

海外の反応
ほう、イムは照橋の兄貴に落ちるようだな
兄貴と一緒に誕生日プレゼントを選ぶ斉木が凄くナイスだったよ
でも今週のハイライトは100円マンな
秘密基地もクールだったけど虫にやられる斉木ほどではないね
次週は照橋があいうらの大きくて美しいおっぱいに嫉妬するのか?
これは凄いことになりそうだな(笑)

海外の反応
イムは今でも照橋だけに夢中のはずだ
兄貴と顔が似てるってのはジョークみたいなもんだよ
この物語を正しく終わらせるにはTeruhashi x ImuとSaiki x Aiuraにすることだから

海外の反応
先週のエピソードは弱かったな
こっちのほうが良いよ
100円マンが大好き

海外の反応
グレイトエピソード
斉木はイムを別の世界へ送り届けるべきだ
そうすれば多くものを得られるだろう(笑)
プレゼント選びはなんか可笑しかったけど最後はとってもスウィートな結末になったね
100円マンはゴールドだ
あのたかり方にはめっちゃ笑ったよ(笑)
お気に入りは秘密基地回だ
斉木がカブトムシにやられて基地を全て無に帰したのは残念だ
斉木に共感するよ
虫はたまにびびらせてくるときがあるからな

海外の反応
100円マンは自分の中の新しいお気に入りキャラとして参戦してきたよ
彼は一体何者なんだ!
今回は先週のエピソードよりも好きだった
同じようなストーリーやジョークで時間を無駄にしなかったからね
実際のところ自分は犬の商品が好きだったね
犬のスケールとリアル犬エプロンが欲しくなったよ

海外の反応
クソッ、次回が待てねえ
ベストガールみことは間違いなくメインヒロインの座に座ってるよ
EDと次回予告から判断するにあいうらと照橋の斉木を巡る争いは徐々に激しくなっていくだろう
つまりみことの出番がもっと増えるってことだな
願わくばこれが素晴らしいものになってほしいね

海外の反応
君の幻想を打ち砕いてしまって申し訳ない
しかしメインヒロインは明らかに照橋だよ
斉木が見せる全てのロマンスは照橋のためにある
今シーズン見られるのはSaiki x Teruhashiのシーンばかりだ
誤解しないでくれ
あいうらはグレイトなキャラクターだ
しかし他の誰かも言っていたようにイムとあいうらはサブプロットとして使われている
全ての恋のライバルは物語を盛り上げるために存在するんだ

■plot(プロット):物語の筋

海外の反応
・あいうらは斉木の秘密を知っている
・あいうらは超能力者
・あいうらは斉木と結ばれる運命にある
・あいうらは優しくてかわいい
・斉木はあいうらを避けない

海外の反応
斉木のことを好きなのがここみだけではないとしても、彼女は他の女の子より多くのストーリーラインを持っている
それにフランクでコメディックな他のキャラとは対照的に、照橋は斉木との恋愛関係で発展がありそれが強調されている唯一の女の子だ

海外の反応
頼む、お前らのクソみたいなワイフ戦争は別の場所でやってくれ

Reddit,MALより翻訳

コメント

  1. 匿名 より:

    この翻訳けっこう楽しみにしてる
    ありがとう!

  2. 匿名 より:

    字幕で流れてるのかな
    結構セリフ多いから苦労して作ってるんだろうな

  3. 匿名 より:

    めちゃくちゃ早口だから日本語に慣れてても聴き取るの難しいだろうし、全く罪作りな男だぜ斉木楠雄ってやつは

  4. 匿名 より:

    管理人…死んでじまったのか!?

タイトルとURLをコピーしました