12話「斉木楠雄のΨ難 2期」海外の反応

ドキドキ交Ψ宣言
照橋に勝つために楠雄へ告白しようとしたけれど、失敗に終わった梨歩田。今度こそ思いを伝えようと楠雄を探すが、なかなか捕まらない。ようやくみつけたと思ったら親しげに腕を絡ませる女子生徒の姿! それは梨歩田の興味を無くすために打った楠雄と相卜の芝居だったが、そこに照橋までやってくる。梨歩田のとっさの行動で一時的に助かった楠雄と相卜だったけれど、梨歩田の胸中にはもう一つの感情が燻っていて……!?

広告
広告

12話「斉木楠雄のΨ難 2期」海外の反応

つーかまえたー
もーみこのこと置いてっちゃやーや
ねーねー頭ポンポンしてー

え?は?ん?
彼女ができたのマジで!?嘘でしょ何それ!?

以前と同じような作戦だがどうだ……?
照橋さんと取り合ってるはずの男にまさか別の相手がいた作戦だ
僕に好意があると言っても大部分は照橋さんへの対抗心
別の相手にいった僕を手に入れてももう価値がない
というわけで僕の正体を知っているあいうらに協力してもらった

にゅ~~チューしよ~疑われてるから~

疑われてない

海外の反応
クソッ、あいうらがベストだ

海外の反応
あいうらがベストガールであると認めます

海外の反応
おいマジか?斉木
この状況にみことを投入するのは更に状況が悪化しないか?
ギャルであることは置いといてもみことはかなりストレートな性格だぞ
まぁ斉木の計画だからきっとうまくいくんだろうな!

あ~?見てわかるっしょどう見てもラブラブカッポーですけどー?

じゃあ付き合ってるってことはーもうXXXはしたんですか?

急に何を言う

は~?何言ってんのあんた
恋人同士なんだからXXXするに決まってっしょ

へーすごいじゃあxxxとかxxも当然したんですよねー?

xxxとかもう秒でxってるしー
xxxとかーもはや現代人の常識っしょ

何を言ってるかわからないけどもうやめとけ

海外の反応
楽しいゲーム:XXXを埋めて(fill in)ください (͡° ͜ʖ ͡°)

■fill in
空欄を埋める、穴などを埋める

海外の反応
XXXXXX XXXXX(笑)
こんなに笑えるのはこのアニメだけだ(笑)
ますますこのアニメが好きになってきてるよ

照橋先輩って斉木先輩のこと好きなんですかー?

え?……うん

はぁぁあああわわわ

今まで男の子を好きになったことがないからわからないけど
たぶんそう……

な、なんでですか?一目惚れとか?

ううんむしろ逆よ
最初は思い通りに動いてくれなくてあまり好きじゃなかった
それで私もムキになって反発して気がついたらその人のことばっか考えるようになっちゃって……

そっか、やっとわかった……私照橋先輩が大好きなんだ!

海外の反応
百合ルートに進むというイムの素晴らしい決断に私は心から満足している

海外の反応
照橋xリフタのshipを支持するよ

海外の反応
照橋が出てくるといつも彼女の本性が表に現れるのが面白い

うーんわかったーもう2人には敵わないなー(よし!乗り気じゃないアピールはこれで終わり!さーどんな人が来るのかしら!)

とりあえず私は彼氏が今までいたことないって設定でいくから

ちよ……

キタ!

いやー下でファンに掴まっちゃってさー

(ふぉーーー!!すごいイケメン揃いじゃない!おまけにあの制服は偏差値70を誇る術星学園のやつ!超エリート!楽しくなってきたわ!)

じゃあここ座ろっと……おっふ!君名前なんていうの?

(全然楽しくない!)

(この私が合コンで無視されるとは……!ここみ先輩さすがだわ)

海外の反応
彼氏を作ったことないフリをするちよにクソ笑ったよ(笑)

海外の反応
ちよを無視するだと?やめてあげて

海外の反応
1 モデル
2 モデル+金持ち
3 モデル+金持ち+英検2級
あなたは誰を選びますか?

海外の反応
私は斉木を選ぶ

あれ?なんか……合コンって思ったより楽しい!

フッ、人の心を動かすなんて簡単だ

斉木がいたら、もっと楽しいのにな……
まぁこの場にいてもきっと無表情でボーっとしてるだけだろうけど

フッ、やれやれそれはちょっと違うな照橋さん
僕は呆れて少し笑ったぞ

ちょっとトイレ行ってくるね
うおーめっちゃ盛り上がってんじゃん!!
あの子いけんじゃね!?誰がいく!?
ジャンケンポン!えっ誰!?

まぁどのみち、お前らなんかにやれんよな
僕が全員お持ち帰るとするか

海外の反応
キュンときた

海外の反応
大きめのあえぎ声が出たよ
斉木は落ちたんだな

海外の反応
これを見た瞬間テーブルの上に満遍なくドリンクを噴射したよ

海外の反応
やっぱり照橋なんだああああああああ

海外の反応
斉木と照橋のshipは成立しないと思ってた
だって斉木自身にその気がなさそうだったから
でもこのエピソードを見た後では……乗客の皆様、ただ今より出港致します

海外の反応
Oh

海外の反応
……っふ

海外の反応
斉木はプレイヤー(浮気者)だな

海外の反応
ロッカーの中でチョメチョメしまくってたから完全にあいうらがリードしてると思ってたよ
斉木のツンデレが発動するときまではね

海外の反応
このshipは航行している
斉木の中で照橋に対する見方が変わり始めたようだな

海外の反応
ほう、斉木が3人の男をお持ち帰りしたと……( ͡° ͜ʖ ͡°)

海外の反応
じゃんけんのシーンで死ぬほど笑ったよ(笑)
じゃんけんから床を引きずって連れていくところまでのテンポが完璧だった
それにみんなが言ってるようにここみのセリフが幸せすぎてクラクラしたよ

海外の反応
このshipは公式のものになろうとしている

海外の反応
一体どうしたんだ斉木(笑)
君は照橋のことを好きじゃないと思ってたよ(笑)

海外の反応
斉木は神レベルのツンデレだな
斉木は照橋のことが好きなんだよ

海外の反応
斉木は照橋を失いたくないと認めたな(笑)

海外の反応
合コンに乗り込む斉木を見て俺は複雑だったよ
彼のハーレムが守られるのはいいことだと思うけど
でも俺は斉木とあいうらのshipに乗ってるんだ

なんだあの出っ張り!?

コブ……服のシワじゃねえよな

背中からキノコでも生えてんのか?

こえーよ

あ!消えたぞ!

どこいった!?

起きたぞ!

あ~あ、おう今何限だ?

それよりお前の背中……ぷっ、へっへっへ

どうした?

した!下見てみろ!

ぷっへっへっへっへっ!こいつマジかよ

(ひょこひょこひょこ)

うわあああああああああああ!!!

あああああああああああああああ!!!

海外の反応
クボヤスと海藤が燃堂のサイズにショックを受けたところがすき

海外の反応
さて、海藤はいつもいるな(笑)

ん?そういえば今更だがお前ってオスだよな?

あーん?メスに決まっとるやろが!
こんなかわいいプリティーガール掴まえて何を言うてんねん

今日1びっくりした

海外の反応
女の子ハムスターを飼えるなら人間の女の子なんていらないよな!
ああ~自分はこの小力が好きすぎるよ
このハムスターのスピンオフを作ってあげて!(笑)
マジでかわいらしいし癒やされるわ~

海外の反応
ハムスター回:重要なことは何もない

きた!ついにやったぞ佐藤くん!
体力テスト全種目ぴったり平均値達成だ!

お?何はしゃいでんだ相棒

さあな

まったく凄いものを見てしまったな
この歴史的快挙に気づいてる奴が誰もいないのがもったいない
たぶん本人も気づいてないだろうから僕が言ってやろう
おめでとう!さとう……くん!あれ?どこいった佐藤

あっ普通にいた

海外の反応
ウォーリーをさがせ

海外の反応
実際のところ最初にそのシーンを見たとき彼が目に入らなかったよ
俺はちゃんと見てたよ
でも彼はいなかったんだよ

海外の反応
斉木よ……ノーマルガイとXXXしたいならそう言えばいい
隠れて監視する必要はない……大丈夫だよ

海外の反応
女の子たちはみんな斉木のために争ってるけど斉木は佐藤広にしか興味がない(笑)

海外の反応
照橋?誰だよ
コーヒーゼリー?知らんわ
佐藤広?最高にセクシー

海外の反応
斉木(笑)
佐藤がうんこしてるとこを見てるのかよ(笑)
やりすぎだぞ斉木

ごめん、授業始まるからもう行くね

な、なにーーー!?どちらでもないだと!?
いや待てこの言葉、一見普通だが凄いぞ

俺には普通のこと言ってるようにしか……

お前わからないのか?
この言葉、主張と謝罪どちらでもないがどちらでもあると捉えることもできる……!
つまりこんな普通の言葉でありながら主張と謝罪の両方を兼ね備えた針の穴を通すミドルシュート……!

海外の反応
このイメージ映像はなんだよ(笑)
めっちゃ笑ったわ(笑)
別のシーンで廊下にいた何人かの生徒が照橋(100%の美しさ)とリフタが揃うと120%の美しさになるって話してるシーンで斉木が20%しか増えてないことにツッコむところとか、このアニメにはこういうちょっとした瞬間にめちゃくちゃ多くの笑いがあるよね

あれは3組の……なんだっけな?
さえき……斉木か、あんなところで何してるんだ?
あ!今週号のジャンプだ!斉木もジャンプ読むんだ
ん?イヤホンから聞いたことある音楽が、これは……ワンオクだ!
うーわ俺大好きなんだよワンオク!へー斉木も聞くんだー
ピーチティーだー!俺の一番好きな飲み物!えー斉木も飲んでるんだー!
は、話しかけてみようかな……

ふっふっふっ、よし来い……!

でも話したことないし別のクラスだしやめとこ
それにあんなところでジャンプ読んでてピーチティー飲むなんてちょっと変わってるしね
帰ってゲームしよ

海外の反応
わお、斉木は激しく拒絶されたな(笑)

海外の反応
佐藤のラブコメはどうなっていくんだろうか
彼は完全なノーマル人間になっていくのか
それともその当たり障りのないキャラを活かしてインスタントハーレムを築き上げるのだろうか

海外の反応
どっちにしろ普通だな!

見ろ貴様ら!あのアゴを!!

んでマフラー飛んだよ?

あれでもまだいけてると言うのか!?
ケッケッケッ短いモテ期だったな

うーん別にあれはあれでありじゃない?
ねー?ワイルドでセクシーよね?

なにーーーーーーーー!?

外タレにはケツアゴのイケメンいっぱいいるしねー

くっ、あれと同列に扱うのは無理があるだろ!

こいつらの味方をするわけじゃないが確かにそれは無理がある

それより人の身体的特徴を笑うなんて最低よ!
そうよ器の小さい男ね!
ほら燃堂もなんか言ってやんなよ!
そうだよ燃堂!

おーーー、お?
おうおめえら人の変態的特殊を笑うんじゃねえぞ、おう?

……

……思ったより早く終わったな

海外の反応
燃堂は一瞬で台無しにする(笑)

海外の反応
まぁ俺だって子供の頃は鼻くそ食ってたし大したことじゃないよ
結構うまいしね

海外の反応
笑い死んだよ(笑)
燃堂(笑)

海外の反応
燃堂がいればそれだけで面白さのクオリティーが上がるね

海外の反応
最後らへんにあった燃堂ダンスが面白すぎた
最高のエピソードだったよ

海外の反応
燃堂のヘアーは次回でもそのままなんだろうか

海外の反応
このショーがファッキン大好きだ
こんなに笑えるアニメは他にない

海外の反応
前回の予告を見たときからずっと楽しみにしてたんだが全くがっかりしなかったよ
ラブコメ照橋回はいつだって見る価値がある

海外の反応
めっちゃ騒いじゃったよ(笑)
このエピソードは全体的にほんと笑えたしとっても良かったよ
その中でも一番良かったのは照橋が他の男たちと一緒にいるときの斉木のリアクションだね
最後に斉木がああいう行動に出た理由は正確にはわからないけど
斉木が照橋のことを認め始めたってことならいいなぁ
Best ship

海外の反応
驚異の平均男佐藤くんが登場すると斉木はいつも熱狂してるな
でも燃堂の本性がニューヘアーカット効果を打ち消したように佐藤と友達になるチャンスも斉木自身によって打ち消されるんだ
しかし悲しむことはない斉木よ
代わりにあいうらとXXXすればいいじゃない(笑)

海外の反応
このエピソードは XXXing good(笑)

海外の反応
最初の2つのミニエピソードの間ずっと興奮して言葉が出てこなかったよ
斉木が同じトリックを2度使うとも思わなかったし、しかもそれが上手くいくとは
最高の協力者(イム)がロッカーに2人を押し込んでなかったら照橋は一体どんな反応をしたのかマジで気になる
“お前らなんかにやれんよな”
ここで思いっきりニヤニヤしたよ
斉木は完全にツンデレだよな

海外の反応
これは遺伝だな
サンキューじいさん

海外の反応
Haha 同じこと考えてたよ
shipは守られたのかな?
でもあいうらもめっちゃいいんだよね

海外の反応
おお!照橋がついに自分の気持ちを正直に話したね!
このエピソードはshipの完成を望む人たちに多くのマテリアル(素材)を与えてくれたね
あとファンボーイ状態になってる斉木を見るのがマジで好きだ
コーヒーゼリーを食べてるときより更に興奮してるね

海外の反応
今回はいつも以上に会話が早くなかったか?
早すぎて脳みそがブレイクダウンしたから結局0.7倍速で見るしかなかったよ!
butt chin(ケツアゴ)ってのはマジで日本でそう呼ばれてるの?
それとも翻訳者が遊んでるの?

海外の反応
彼らはketsu agoと言ってるからGoogle翻訳によると間違いなくbutt chinになってるね
Jisho.orgによるともうちょっと丁寧でcleft chin(割れたアゴ)になってる

海外の反応
会話が早いというより同時にしゃべってるシーンが多かったね

海外の反応
おおう、上下に出る字幕を同時に読むのはつれえわ

海外の反応
だよね
アニメは大好きだけどマンガのほうがもっと簡単に理解できるよ(笑)

海外の反応
またしてもあいうらと照橋の水着姿を届けてくれたNipponに感謝する
ついにリフタとベストガールによるyuriが爆誕
これは俺にぴったりの筋書きだな!
あの3人をおっふから遠ざけたときの斉木は愛らしかったよ
普通の男に熱狂する斉木をもっと見せてくれ
あれはマジで笑えるよ

海外の反応
やったぜ
次回はめらの父親回だ

海外の反応
>お前らなんかにやれんよな
知ってたよ
これが斉木の公式見解だ
てかそうじゃないと俺は納得しないぞ
あと佐藤パートが神レベルで面白すぎた

海外の反応
リフタが斉木ハーレムを抜けてyuriサイドへ
このアニメはいつも成し遂げてくれる
斉木は照橋と誰かをくっつけようとしてたけど結局無理だったな
彼はおじいちゃんと同じくらいツンデレだ

海外の反応
斉木は照橋が下等な人間に堕ちてほしくなかったんだよ

海外の反応
実際のセリフは「daisuki」でこの告白は純粋にプラトニックなものだよ
それにイムは照橋 x 斉木のshipに乗るつもりのようだ
でも2期の中盤に来るまで百合要素がなかったというのは驚きだけどね

海外の反応
斉木は自分のハーレムメンバーを他の男にはやらんと認めたということか?
それとも友人として変な男に掴まってほしくなかっただけなのか
それでこいつは誰だ?
斉木アニメでこんな声は聞いたことがない気がする

海外の反応
たぶんこの声優はかなり有名だと思う
名前は梶
彼の声はキャラによって違って聞こえるのが凄いよ
例えば雪音(ノラガミ)とかエリク(猛獣使いと王子様)みたいに

海外の反応
彼は新キャラだよ
まだ出てきてない

海外の反応
誰かこの女の子が誰なのか知ってる?
彼女はいつもEDで出てくるんだけどストーリーの中で登場したか覚えてないんだ

海外の反応
すぐわかるよ

海外の反応
ED全体が照橋についてなわけだが
一体誰なんだろうな

海外の反応
その輝きを見ればすぐにわかるだろう

海外の反応
ツンデレじいちゃん、ツンデレハムスター
次はなんだ?

海外の反応
ツンデレ照橋?

海外の反応
ツンデレ斉木かな
彼はいつでも誰に対してもツンデレだし

海外の反応
最高のエピソードだった!
このアニメは毎秒大好きだ
今回新しく百合shipが出港したことで彼らのshipが手に負えなくなってきたな
俺はあいうらが大好きだから斉木と一緒にいるところを見られて幸せな気分になったよ(たとえそれが演技だったとしても)
燃堂のニューヘアスタイルもめっちゃ笑ったし斉木がノーマル男をストーキングしてる姿はこの1週間で最高の瞬間だったよ
はぁ、俺はこのアニメのキャラクターたちが本当に大好きだ
このシーズンが終わったら俺は何をして生きていけばいいんだろうか……

海外の反応
俺も同じだよ
永遠に見続けられたらいいのに(笑)
1期も2期も本当に面白いし俺にはもっとこのアニメが必要だ

海外の反応
とにかく斉木はベストガールあいうらとその大きくて美しいおっぱいを選ぶべきだよ!

Reddit,MALより翻訳

コメント

  1. そこらの一般人 より:

    翻訳まだかなー✨

  2. 匿名 より:

    明智は翻訳読むのが大変そうだ

タイトルとURLをコピーしました